Šarmantna i spektakularna ligatura s posebnim značenjem je tetovaža na arapskom jeziku s prijevodom. Arapske tetovaže i njihovo značenje
Poslovice i izreke su neprocenjiv materijal ne samo za filologa, već i za etnografa, istoričara, pisca, filozofa, ali i za svakoga ko pokušava da oseti duh naroda čiji jezik proučava. Poslovice i izreke su upijale mudrost akumuliranu vekovima; decenijama iskustva. Odlikuje ih aforistična jezgrovitost i tačnost sudova o najrazličitijim aspektima ljudskog života.
Izvor poslovica i izreka oduvijek je bio život u svoj svojoj beskrajnoj raznolikosti. Oni su rođeni u procesu sagledavanja narodnog iskustva, sa izuzetnom zaokruženošću odražavali su razmišljanje radnika i ratnika.
Prenošene od usta do usta, poslovice i izreke su glancane, usavršavane, dobijajući najveću tačnost, tačnost i sažetost. Svaki narod ima svoje poslovice i izreke, koje odražavaju posebnosti njegovog načina života, istorijske sudbine, nacionalnog identiteta.
Odabrali smo 150 po našem mišljenju najzanimljivijih i najkarakterističnijih poslovica i izreka iz zbirke Abul-Fadl al-Maidanija, koja je sakupila oko 5 hiljada predislamskih arapskih poslovica i izreka i više od hiljadu izreka pravednih halifa i ashabi poslanika Muhammeda a.s., koji su čvrsto uključeni u moderne arapski jezik.
Ove poslovice i izreke, koje se odlikuju svojom figurativnošću i sažetošću, čvrsto su ušle u arapski jezik i postale "krilati" izrazi koje su Arapi koristili vekovima.
Glavni i odgovorni urednik sajta: Ummu Sofia, sajt: http://www.muslima.ru
1. — سَبِّحْ يَغْتَرُّوا
Recite "samo je Allah svet" i oni će biti prevareni.
Odnosno, češće govorite “samo je Allah svet” i ljudi će vam vjerovati, a vi ćete ih moći prevariti.
Tako kažu za onoga ko je licemjeran.
2. — سَائِلُ اللّهِ لا يَخِيبُ
Ko god pita Svemogućeg neće se uznemiriti.
3. — عِزُّ الرَّجُلِ اسْتِغْنَاؤُهُ عَنِ النَّاسِ
Veličina čovjeka je u njegovoj nezavisnosti od ljudi.
Tako su rekli neki od prorokovih ashaba.
4. — لِكُلِّ قَومٍ كَلْبٌ، فلا تَكُنْ كَلْبَ أَصْحَابِكَ
Svaki tim ima svog psa! Ne budi ona svojim prijateljima! (usp. ruski. „Porodica ima svoju crnu ovcu“)
Ova uputstva dao je Lukman Mudri svom sinu kada se spremao da ode.
5. — الْمِنَّةُ تهْدِمُ الصَنِيعَةَ
Prijekor uništava dobro djelo.
Uzvišeni je rekao: “O vjernici! Ne činite uzalud svoju milostinju svojim prijekorima i uvredama, kao onaj koji svoje imanje troši na predstavu i ne vjeruje u Allaha i u Sudnji dan. Parabola o njemu je parabola o glatkoj stijeni prekrivenoj slojem zemlje. Ali onda je pao pljusak i ostavio kamen golim. Oni nemaju kontrolu nad bilo čim što su stekli. Allah ne vodi nevjernike na pravi put (Sura Krava, 264).
6. — المُزَاحَةُ تُذْهِبُ المَهَابَةَ
Odnosno, ako se osoba mnogo šali, njen autoritet će se smanjiti. Ovo su riječi Aksam ibn Saifija.
Prenosi se da je Omer ibn Abdul-Aziz, Allah mu se smilovao, rekao: „Izbjegavajte šalu! To povlači za sobom gadost i rađa mržnju."
Ebu Ubaid je rekao: “Do nas je došla priča o kalifu da je ponudio jednoj osobi da odabere jednu od dvije haljine. Našalio se: "Uzimam oba i više datulja!" Halifa se naljutio i rekao: "Usuđuješ se da se šališ preda mnom!?" i ništa mu nije dao.
7. — إنَّ المَعَاذيرَ يَشُوبُها الكَذِبُ
Izgovori su uvek pomešani sa lažima!
Kažu da je jedna osoba počela da se pravda pred Ibrahimom al-Nakhagijem. Ibrahim je rekao: „Prihvatam vaša izvinjenja bez pitanja zašto. Jer izgovori su uvek pomešani sa lažima!”
8. — إِذَا نَزَا بِكَ الشَّرُّ فَاقْعُدْ بِه
Ako vas zlo (želi) povući, sjedite i ne mičite se.
Ova poslovica sadrži savjet da ne gubite samokontrolu i ne žurite da činite zlo. Kažu i: "Ako zlo stoji pored tebe, sedi mirno."
9. — إنَّ مَنْ لا يَعْرِفُ الوَحْيَ أحْمَقُ
Ko ne razume nagoveštaje je budala!
Ovdje se radi o nekome ko ne razumije nagoveštaje i treba direktno da kažete sve što želite da dobijete od njega.
10. — الْمِزاحُ سِبَابُ النَّوْكَى
Šala je vrsta uvrede (koju se koriste) budale.
11. — أَمْسِكْ عَلَيكَ نَفَقَتَكَ
Zadržite svoje troškove.
Ovo se odnosi na suvišne, nepotrebne riječi. Šurayh ibn al-Harith al-Qadi je ovo rekao jednom čovjeku kada je čuo šta govori.
Abu Ubaida je rekao (na str. 287) da ova poslovica povlači analogiju između materijalnih i verbalnih troškova.
12. — ما ظَنُّكَ بِجَارِك فَقَالَ ظَنِّي بِنَفْسِي
"Šta misliš o komšiji?" On je odgovorio: "Isto kao i o sebi."
Osoba razumije drugu osobu na osnovu poznavanja njegove prirode. Ako (on je pozitivna osoba), onda i druge smatra istim. Ako je zlo, onda loše.
13. — مِثْلُ المَاء خَيْرٌ مِنَ المَاء
Sličnost vode bolje od vode.
Izreka o zadovoljstvu sa malim.
Ovo je rekao čovek kome je ponuđeno da proba mleko. Rekoše mu: To je (tečnost) kao voda. A on je odgovorio: „Sličnost vode je bolja od vode.” Tako su se ove riječi pretvorile u poslovicu.
14. — إنَّ الْجَوَادَ قَدْ يَعْثُرُ
Čistokrvni konj i ponekad posrne!
Ova poslovica govori o osobi od koje uglavnom dolaze dobra djela, ali ponekad ima i grešaka.
15. — إنّهُ لأَشْبَهُ بِهِ مِنَ التَّمْرَةِ بالتَّمْرَةِ
Slično, kao dva spoja!
16. — بَقْلُ شَهْرٍ، وَشَوْكُ دَهْرٍ
mjesec - zelena trava, stoljeće - trnje.
17. — أَبْلَدُ مِنْ ثَوْرٍ، وَمِنْ سُلحَفْاَةٍ
Gluplji od bika ili kornjače.
18. — أَبْشَعُ مِنْ مَثَلٍ غَيْرِ سائِرٍ
Odvratnije od rijetke poslovice.
19. — أَبْغَى منَ الإِبْرَةِ، وَمِنَ الزَّبِيبِ، وَمِنَ الْمِحْبَرَةِ
Pokvareniji od igle, grožđice ili mastionice.
20. — أَبْكَى مِنْ يَتِيمٍ
Suzniji od siročadi.
21. — تَلْدَغُ العَقْرَبُ وَتَصِئُ
Škorpion je ubo i (žalosno) cvilio!
Ovo kažu o tiraninu koji se pretvara da je žrtva.
22. — اتَّقِ شَرَّ منْ أحْسَنْتَ إِلَيْهِ
Bojte se zla onoga kome ste dobro učinili!
Ovo je blisko značenju poslovice: "Neka ti se pas ugoji, pa će te pojesti."
23. — تَحْت جِلْدِ الضَّأْنِ قَلْبُ الاَذْؤُبِ
Pod kožom ovna, srce vuka! (Vuk u ovčjoj koži).
Tako kažu za licemjerne i obmanjuju ljude.
24. — أَتْوَى مِنْ دَيْنٍ
Gore od duga.
25. — أَثْقَلُ مِنْ أُحُدٍ
هو جبل بيَثْرِبَ معروف مشهور
Teži od planine Uhud. (Čuvena planina u blizini Medine).
26. — أَثْقَلُ مِنَ الزَّاوُوقِ
Teži od žive.
27. — جَاءَ نَافِشاً عِفْرِيَتَهُ
Došao je sa školjkom za uzgoj.
Odnosno, došao je ljut.
28. — أَجْرَأُ مِنْ ذُبَابٍ
Hrabri od muve Takođe reč "zubab" znači pčela. Pogledajte knjigu "Jezik Arapa",
Jer ona sjedi na nosu kralja, na kapku lava. Ona je otjerana odatle, ali se vratila.
29. — الحِكْمَةُ ضَالَّةُ الْمُؤْمِنِ
Mudrost je nalaz vjernika!
To jest, vjernik svuda traži mudrost. Gde god nađe, nosi.
30.- الحِلْمُ والمُنَى أَخَوَانِ
Sanjaj i sanjaj - brat i sestra!
Postoji i takva varijanta ove poslovice: „Snovi su kapital bankrota“.
31. — أَحْيَا مِنْ ضَبٍّ
Uporniji od guštera.
32. — خَيْرُ حَظِّكَ مِنْ دُنْيَاكَ مَالَم تَنَلْ
Najbolji dio ovog svijeta za tebe je ono što nisi mogao dobiti!
Jer je zao i iskušenja.
33. — الخَطَأُ زَادُ العَجُولِ
Greške su hrana brzopletih!
To znači da će mnogi koji u nečemu žure pogriješiti!
33. — الْخُنْفَساءُ إِذَا مُسَّتْ نَتَّنَتْ
Ako dodirnete balegaru, jako će smrdjeti!
34. — أَرْخَصُ مِنَ الزَّبْلِ
Jeftinije od smeća
Također: "... pristaje", "datumi u Basri", "... suci u Mini".
35. — أرْزَنُ مِنَ النُّصَارِ
يعني الذهب
Više od zlata.
36. — أَرْفَعُ مِنَ السَّمَاءِ
Iznad neba.
37. — أَرْوَغُ مِنْ ثُعَالَةَ، وَمِنْ ذَنَبِ ثَعْلَبٍ
Čudniji od lisice ili lisičjeg repa.
38.رَأْسُهُ في القِبْلَةِ، وَاسْتهُ ُفي الْخَرِبَة — ِ
Glava je usmjerena prema Kibli, a kundak je u ruševinama.
Tako kažu za onoga koji govori o dobru, ali je i sam daleko od toga.
39. — رَأْسٌ في السَّمَاءِ واستٌ في المَاءِ
Glava u nebo, guza u vodu.
40. — رَأْسُ الدِّينِ المَعْرِفَة
Osnova religije je znanje.
41. — رَأْسُ الْخَطَايَا الْحِرْصُ والغَضَبُ
Osnova greške su pohlepa i ljutnja.
42. — رِيحٌ في القَفَصِ
Vetar u kavezu.
43. — رُبَّ مَزْح في غَوْرِهِ ِجدٌّ
Često u dubini šale (je) ozbiljnost. (Svaka šala ima nešto istine).
44. — رُبَّ حَرْبٍ شَبَّتْ مِنْ لَفْظَةٍ
Često se ratovi raspaljuju iz jedne riječi.
45. — رُبَّمَا صَحَّتِ الأْجَساُم بِالعِلَلِ
Dešava se da je zdravlje organizma u bolestima.
46. — رُبَّ سُكُوتٍ أّبْلَغُ مِنْ كَلاَمٍ
Ponekad tišina govori više od riječi.
47. — سَمِنَ حَتَّى صَارَ كأنَّهُ الَخْرْسُ
Ugojio se i postao poput ogromnog bureta
48. — اسْمَحْ يُسْمَحْ لكَ
Oprostite i biće vam oprošteno.
49. — سَبَّحَ ليَسْرِقَ
Zakleo se (bukvalno: rekao je “samo je Allah svet”) da bi krao!
To je ono što kažu o licemjerju.
50. — سَوَاءُ ُهَو والعَدَمُ
On i praznina su isti.
Takođe kažu: "On i pustinja su jednaki jedno drugom."
Tako kažu o bedi. Odnosno, doći mu u posjetu je isto što i posjetiti beživotnu pustinju. Ovo je komentar Abu Ubeide.
51. — سُرِقَ السَّارِقُ فَانْتَحَرَ
Lopov je opljačkan i on je izvršio samoubistvo (zbog ove tuge).
52. — السَّليِمُ لاَ يَنَامُ َولاَ يُنِيمُ
Zdrav čovjek sam ne spava, i ne daje drugima (pas u jaslama)
Tako kažu za nekoga ko ne daje mira ni sebi ni drugima.
53. — أَسْمَعُ مِنْ فَرَسٍ، بِيَهْمَاء في غَلَسِ
Oštriji sluh od pustinjskog konja u noći bez zvijezda.
54. — أَسْرَعُ مِنْ فَرِيقِ الْخَيلِ
Brže od prvog konja.
55. — أَسْرَعُ مِنْ عَدْوَى الثُّؤَبَاءِ
Zaraznije od zijevanja.
56. — أَسْهَرُ مِنْ قُطْرُب
Veseliji noću od krijesnice.
57. — أَسْرَعُ مِنَ الرّيحِ
brži od vjetra
وَمِنَ البَرْقِ
Sve je super! Brzo, lijepo i općenito nema riječi kako se svima sviđa! :) Sretno i Dobro raspoloženje uvek-uvek-uvek!!!
Želeo bih da izrazim najdublju zahvalnost Paulu! On je zaista majstor svog zanata! Sve je proteklo glatko i gotovo bezbolno! Ovo mi je bila prva tetovaža, ali sam sigurna da ću doći ponovo i svakako ću preporučiti Vaš salon svojim prijateljima i poznanicima! Smile! ;)
Hvala puno salonu i majstoru! Tetovaža je ispala jako lijepa, sve je urađeno uredno, brzo i efikasno.
Hvala administratoru što mi je pomogao da izaberem font za natpis i mjesto primjene. Već sam dobio drugu tetovažu, vraćam se!
Prijateljski odnos majstora. Odličan rezultat. Bio veoma zadovoljan. Atmosfera u salonu je veoma domaća i prijatna. Majstor Vasilij je pravi profesionalac. Hvala ti puno!
Zaista mi se sviđa odnos majstora prema klijentima. Majstor je pravi profesionalac. Napravio sam 5 radova sa njim i veoma sam zadovoljan. Vrlo ljubazne i atraktivne žene administratorice. Hvala cijelom Tattoo Timesu timu. Definitivno ću se vratiti u vaš salon!
Utisci - super! Želeo bih da se zahvalim majstoru Alekseju na odličnom kvalitetu rada! Salon je veoma udoban i pozitivan, vraćam se za nedelju dana!
Majstor je odličan! Kvaliteta i prekrasna tetovaža. Gotovo bezbolno. hrpa pozitivne emocije. Majstor je predložio gdje bi bilo bolje primijeniti ovu tetovažu.
Hvala vam puno! Definitivno ću doći ponovo.
Majstor je profesionalac u svojoj oblasti. Veoma mi je drago što sam naišla na njega!
Jako mi se dopao rad majstora Alekseja. Veoma je odgovoran i delikatan u svom poslu, a proces izrade tetovaže bio je lak i brz. Ubuduće se vraćam u vaš salon. hvala puno
Ti si najbolji
Zaista mi se dopao majstor Aleksej, jer je bilo veoma udobno. Veoma druželjubivi i veseli. Nadam se da ću, kada se odlučim za još jednu tetovažu, sigurno doći do njega. Meksička pravila! :)
Veliko iskreno "hvala" divnom majstoru Dimi! Dima je tačno shvatio šta želim: nacrtao je prekrasnu skicu u skladu sa svim mojim željama, pomogao mi da odlučim o veličini i lokaciji tetovaže. Aplikacija je bila gotovo bezbolna. Rezultat je čak i bolji od mojih očekivanja! Svima od srca preporučujem Dimu zbog njegovog profesionalizma, smirenosti i samopouzdanja. I što je najvažnije - razumijevanje!
Majstor mi se jako svidio zbog njegovog profesionalizma i društvenosti. Definitivno ću se ponovo vratiti u ovaj salon!
Bio sam veoma zadovoljan radom majstora. Posao je obavljen brzo, efikasno, uredno i gotovo bezbolno. Ubuduće sam spreman da sarađujem sa ovim majstorom.
Jako mi se dopao vaš salon, izuzetno ste ljubazni i pozitivni, sve je predivno!
Sve je super! Sve je neverovatno!
Sve je bilo super. Vrlo zadovoljan.
Bilo je puno o vašem salonu dobar utisak. Kvalitet usluge, pažnja prema klijentu. Administrator mi je pomogao da izaberem font, odlučim o veličini natpisa. I naravno, sama izvedba posla je ostavila samo prijatne utiske.Hvala Tatu Times!
Cijelo osoblje salona je vrlo ljubazno i uslužno. Pomogao mi je da se odlučim za uzorak. Majstor je veoma profesionalan. Apsolutno sterilno i sigurno, što je za mene bilo izuzetno važno. Ovo je bila moja prva tetovaža, ali definitivno ne i posljednja. Rado bih se vratila i preporučila salon svojim prijateljima. Želio bih da se zahvalim svom osoblju, a posebno Dimi, što su mi pomogli da se odlučim na ovaj korak i uživam u proceduri i rezultatu!
Stvarno mi se svidio majstor. Prijateljska atmosfera, brz i bezbolan rad!
Dobar pristup ljudima, veoma ljubazan majstor sa dobrim ukusom i bogatom maštom. Prijatno dočekan od strane administratora. Kvalitetan salon.
Najpopularniji natpisi na arapskom tetovažu mogu biti ili odvojene riječi ili mudre fraze. Upravo arapski aforizmi, tetovirani tradicionalnim pismom, najviše privlače ljubitelje tetovaža i Istočna kultura. Pogledajte najzanimljivije od njih:
- Živite sadašnjost. Ne misli na sutra.
- Ljubav nije ptica. Ne držite u kavezu.
- Kada se reči završe, muzika počinje da govori.
- Žena je oaza inspiracije za muškarca.
- Sve je moguće. Samo želja.
- Juče, nauči me. Sutra, daj mi nadu.
- Porodica je vaš raj na ovoj zemlji.
Osim toga, vrlo su popularne arapske tetovaže natpisa koje se sastoje od samo jedne riječi. Među najčešćim i najpopularnijim izdvojili smo sljedeće:
Dali smo ideje za vas. Tačan pravopis ovih fraza i riječi na arapskom može se pronaći pomoću online prevoditelja ili na našoj web stranici.
Mjesta
Ne postoji idealno mjesto za natpis - svako bira po svom ukusu. Također je važno da značenje aforizma ili riječi odgovara mjestu na koje je nabijen. Imajte na umu da je arapski maternji jezik ogromnog dijela stanovništva Bliskog istoka. Ovi ljudi veoma poštuju svoju tradiciju. Zato, kada koristite arapsko pismo kao element tetovaže, budite razumni.
Pogrešan odabir lokacije može izazvati nerazumijevanje u određenim krugovima.
Ali mi ćemo vam, ipak, ponuditi nekoliko 100% provjerenih mjesta za arapsku tetovažu:
- Breast;
- Podlaktica;
- Područje između lopatica;
- Mala leđa.
ideje za tetovaže
Arapske tetovaže tražene su ne samo među predstavnicima kulture Bliskog istoka. Danas je ovaj trend popularan među evropskim dečacima i devojčicama. Skladnije izgledaju takve tetovaže ženska tijela. Delikatno arapsko pismo napunjeno neobično mjesto, sposoban da postane svijetla dekoracija, životno pravilo ili samo podsjetnik. Usput, takvu tetovažu treba uzeti u obzir kao ukras, jer će vrlo uzak krug ljudi razumjeti njeno značenje. U isto vrijeme, ne biste trebali bezumno ništa nabijati - lijepi aforizmi i tajanstvene riječi trebaju odgovarati vašem unutrašnjem svjetonazoru.
Celebrities
Zvijezde su vrlo pristrasne prema svemu arapskom, uključujući i izbor tetovaže. Među poznatim ličnostima koje se vide sa arapskim pismom na telu, pomenućemo:
- Amir McCartney;
- Jody Marsh;
- Selena gomez;
- Zoe Sandala;
- Zoe Kravitz;
- Leon Lewis;
- Rihanna;
- Angelina Jolie.
To je nevjerovatno neophodna stvar ako ćete putovati u odmarališta i gradove arapskih zemalja. Naravno, u mnogim odmaralištima u svetu imate dovoljno znanja engleskog jezika, a ponekad i samo ruski, ali to se ne odnosi na odmarališta o kojima govorimo. U mnogim arapskim odmaralištima samo je arapski poznat i uobičajen, pa će vam ovaj zbornik izraza biti nezamjenjiv alat.
Ovdje su sakupljene najčešće teme za razgovor i razna često postavljana pitanja.
Žalbe
Uobičajene fraze
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| Da | نعم | naam (dunja) |
| Ne | لا | la |
| Hvala | شكرا | shukran |
| Molim te | من فضلك | athos |
| Izvini | آسف | athos |
| ne razumijem | لا افهم | Ana Ma Betham |
| Kako se zoves? | ما اسمك | shu ismak? |
| Jako lijepo | يسعدني | ezaiak |
| Gdje je ovdje toalet? | أين التواليت؟ | fino al hamam |
| Gdje živiš? | أين تعيش؟ | aesh fane |
| Koliko je sati? | ما هو الوقت؟ | smreka sah kam |
| Ja sam u žurbi. | Ana mustazhil. | |
| Znaš li engleski? | Taarif inglizi? | |
| SZO? | Min? | |
| Šta/šta? | Ay/ayy | |
| Gdje? | Vine? | |
| Gdje? | Ilya vine? | |
| Kako? | Kif? | |
| Kako? | Caddesch? | |
| Kada? | Mata? | |
| Zašto? | Deverika? | |
| Šta? | Shu? |
Na carini
Na stanici
Prošetajte gradom
U transportu
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| vodič | dalIle | |
| vozač | SAEC | |
| Taksi | Taksi | |
| bus | bas | |
| auto | saiYara | |
| avion | tayYara | |
| brod, čamac | kareb | |
| kamila | dzhEmal | |
| magarac | hmAr | |
| aerodrom | matAr | |
| luka | minAa | |
| stanica | mahatta | |
| ulaznica | bitAka, tazkara | |
| registracija | tasjil | |
| zaustavi ovdje! | Stana ghena | |
| tamo | henAc | |
| ovdje | ghena | |
| kusur (novac) | mablyak baakyn | |
| Gdje je? | as-souk al ghura bescarinski fen za kosu tugad? | |
| direktno | alatUl | |
| nazad | uara | |
| polako | beshuish | |
| požuri | Asraa | |
| koliko košta doći do...? | bekAm tausIlya lel…? | |
| Želim da idem na pijacu. | Ana Aiz arUh e'su |
Brojevi
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| 0 | sipher | |
| 1 | wahid (wahad) | |
| 2 | itnan (itnin) | |
| 3 | talata | |
| 4 | arba-a | |
| 5 | khameez | |
| 6 | sitta | |
| 7 | saba-a | |
| 8 | tamania | |
| 9 | tizaa (tes-a) | |
| 10 | ashara | |
| 11 | hidashar | |
| 12 | itnaashar | |
| 13 | talattashar | |
| 14 | cart tashar | |
| 15 | hamas taashar | |
| 16 | sittatashar | |
| 17 | sabataashar | |
| 18 | taman tashar | |
| 19 | tiza tashar | |
| 20 | ishrin | |
| 21 | wahid wa ashrin | |
| 22 | itnan va ashrim | |
| 30 | talatin | |
| 40 | arbaain | |
| 50 | khamsin | |
| 60 | sjediti u | |
| 70 | sabba-in | |
| 80 | tamanin | |
| 90 | tiza-in | |
| 100 | mia (meya) | |
| 200 | mitein | |
| 300 | talatmeya | |
| 400 | arbameya | |
| 500 | hamsameya | |
| 600 | sittameya | |
| 700 | sabameya | |
| 800 | tamanimeya | |
| 900 | tisameya | |
| 1 000 | alfa | |
| 2 000 | alphen | |
| 3 000 | talattalaf | |
| 100 000 | mit alf | |
| 1 000 000 | milion-en |
U hotelu
U radnji
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| Koja je cijena | كم يكلف | bicam hut? |
| Cash | النقدية | fulus; nukud |
| Bezgotovinsko | لغير النقدية | andi kart |
| Hleb | خبز | khubz |
| Voda | ماء | vode |
| Sveže ceđeni sok | تقلص عصير جديدة | asyr fresh |
| Šećer/sol | السكر / الملح | sukkar/malech |
| Mlijeko | حليب | khalib |
| Riba | سمك | Samak |
| Meso | لحمة | lyakhm |
| Piletina | دجاجة | prodaja |
| Ovčetina | لحم الضأن | lahm haruf |
| Govedina | لحوم البقر | lyahm bakar |
| Biber / začini | الفلفل / التوابل | fylfil / bharat |
| Krompir | البطاطس | slatki krompir |
| Rice | الأرز | ruz |
| Leća | نبات العدس | adas |
| Luk | البصل | bazalni |
| Bijeli luk | ثوم | tum |
| Slatkiši | ملبس | halaviyat |
| Voće | ثمرة | favakia |
| Jabuke | التفاح | tuffs |
| Grejp | العنب | anab |
| Strawberry | الفراولة | fraza |
| pomorandže | البرتقال | burtukal |
| Mandarin | الأفندي | kelemantina |
| Limun | الليمون | limon |
| Nar | العقيق | rumman |
| Banane | الموز | muze |
| Breskve | الخوخ | hoh |
| kajsija | مشمش | mish-mish |
| Mango | مانجو | manga |
U kafiću, restoranu
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| Provjerite molim (račun) | يرجى التحقق من (حساب) | hysab |
| Čajna kafa | الشاي / القهوة | shay / kahwa |
| Instant kafa | قهوة فورية | nescafe |
| Supa | حساء | shuraba |
| Masline | زيتون | zeytun |
| Salata | سلطة | zelena salata |
| Grilled | مشوي | mashvi |
| Fried | مشوي | mackley |
| Kuvano | مسلوق | maslyuk |
| Ja ne jedem meso! | أنا لا أكل اللحوم! | ana ma bakul lyakhma! |
| Vermicelli | شعر الملاك | shaaria |
| Pasta | معكرونة | pasta |
| Punjena paprika | محشو الفلفل | fylfil mehshi |
| sendvič | سندويتش | sunwish |
| sir/pavlaka (kiselo) | الجبن / يفسد كريم)خمر) | jubna / laban |
| Pivo | جعة | bira |
| Vino | النبيذ | nabid |
Hitni slučajevi
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| Policija | الشرطة | shurta |
| Hitna pomoć | سيارة إسعاف | isaaf |
| Bolnica | المستشفى | mostascifa |
| Pharmacy | صيدلية | sidalia |
| Doktore | طبيب | tabib |
| Razbolio sam se / razbolio sam se | Ana Marid / Ana Marida | |
| rana, rana | jArah | |
| krv | dame | |
| temperatura | harara | |
| sunčanica | Darbat ShYams | |
| dijabetes | sukkari | |
| alergija | hasasiya | |
| astma | Azma | |
| pritisak | dAgat |
Datumi i vremena
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| noć | leil | |
| dan | nHar | |
| popodne | baad dohor | |
| juče | mbArech | |
| prekjučer | Awwal mbareh | |
| danas | al Yum | |
| sutra | bukra | |
| prekosutra | baad bukra | |
| Koliko je sati? | kam essAa? | |
| Sat | elvahida | |
| Dva sata | assAnie | |
| Podne | mountAsaf ennagAr | |
| Ponoć | mountAsaf ell | |
| Četvrt do deset | el Ashra Ilya rubie | |
| šest i pet | assAdisi varubie | |
| pola šest | elkhAmisi walnUsf | |
| pet bez devet | ettisie wa hamsu dakAik | |
| dvadeset do tri | esAlici Ilya Sulsi | |
| Nedjelja | elAhad | |
| ponedjeljak | elesnEn | |
| utorak | elsoulasAe | |
| srijeda | alArbie | |
| četvrtak | eyakhamis | |
| petak | elgeumue | |
| Subota | esejbit | |
| Januar | eve essany | |
| februar | Shbat | |
| mart | ezAr | |
| april | nissan | |
| maja | iAr | |
| juna | KhazirAn | |
| jula | TamUz | |
| avgust | ab | |
| septembra | sibteembar | |
| oktobar | tyshrIn el Awwal | |
| novembar | tyshrin essany | |
| decembar | kan Unal Awwal | |
| Zima | shitaa | |
| Proljeće | besnilo | |
| Ljeto | sigurno | |
| Jesen | harif | |
| U utorak | fi yom essulasAe | |
| Ove sedmice | fi gas lusbua | |
| Prošli mjesec | fi shagr elmazi | |
| Sljedeće godine | fiseIni elkadimi |
Pozdrav - Ova tema uključuje listu fraza potrebnih za pozdrav i početak razgovora.
Standardne fraze - lista najčešćih riječi i pitanja koja se najčešće koriste u razgovoru.
Stanica - da ne biste osjećali nelagodu dok ste na stanici u stranoj zemlji, koja je povezana sa jezičkom barijerom, koristite ovu temu iz zbornika izraza.
Pasoška kontrola - prolazeći kroz kontrolu na aerodromu, morate znati niz fraza i odgovora na pitanja prevedena na arapski, upravo ovdje su predstavljene ove fraze.
Orijentacija u gradu - u arapskim gradovima ima puno ljudi i ulica koje se ukrštaju, da se ne biste izgubili, morat ćete s prolaznicima provjeriti rutu do odredišta. Ova tema će vam pomoći u tome.
Transport - da ne budete imali problema sa javni prijevoz i taksi, koristite ovu temu.
Hotel - prilikom smještaja u hotel budite spremni na činjenicu da ćete morati odgovoriti na neka pitanja, njihov prijevod i prijevod drugih potrebnih fraza su u ovom odjeljku.
Hitni slučajevi - sve se može dogoditi u stranoj zemlji, da biste bili sigurni, koristite ovu temu iz rusko-arapskog zbornika izraza. Koristeći riječi i fraze iz ove teme, možete pozvati upomoć, pozvati policiju ili zamoliti prolaznike da kažu hitnoj pomoći da se osjećate loše.
Datumi i vremena - prijevod riječi koje označavaju datum i vrijeme.
Kupovina - koristeći ovaj odjeljak, možete obaviti bilo koju kupovinu bilo gdje, bilo da se radi o pijaci ili skupoj draguljarnici. Ovdje su prikupljena sva potrebna pitanja i fraze za to.
Restoran - da biste pozvali konobara, naručili, saznali šta uključuje ovo ili ono jelo, morate znati arapski ili samo koristiti riječi iz ove teme.
Brojevi i brojke - svaki turist bi trebao znati kako izgovoriti ovaj ili onaj broj na jeziku zemlje u kojoj se odmara. Samo prijevod ovih brojki i brojeva je prikupljen u ovom dijelu.
Istorija tetovaža na Bliskom istoku i arapske zemlje ima duboke istorijske korene. Njihovo ime u narodu ima zvuk "daqq", što se prevodi kao "kucaj, duvaj". Drugi daju riječ "washm" sa sličnim značenjem.
U bogatim slojevima društva tetovaže nisu prihvaćene, kao ni u veoma siromašnim. Ne preziru ih ni ljudi sa srednjim prihodima, seljaci i stanovnici lokalnih plemena.
Vjeruje se da se na Bliskom istoku arapske tetovaže dijele na ljekovite (magijske) i dekorativne. Češće su iscjeljujuće tetovaže koje se nanose na bolno mjesto, ponekad i prilikom čitanja Kurana, iako to je zabranjeno. Žene koriste magične tetovaže da zadrže ljubav u porodici ili da zaštite djecu od zla. Kod muškaraca se nalaze u gornji dijelovi tijela, kod žena u donjem dijelu i na licu. Ženski znakovi zabranjeno je to pokazati bilo kome drugom osim mužu. Ponekad postoje običaji da se tetoviraju bebe stare nekoliko sedmica. Takve tetovaže imaju zaštitnu ili proročku poruku.
Tattoo umjetnici su obično žene. A boja samih crteža je uvijek plava. Geometrijski motivi i prirodni ornamenti su prilično rasprostranjeni. Strogo je zabranjeno napraviti tetovažu sa slikom žive osobe. Pravljenje trajnih tetovaža je jasno zabranjeno vjerom. Oni znače promjene u stvaranju Allaha - čovjeka - i njihovo vlastito neprihvatljivo uzvišenje. Ali sasvim ih je moguće stvoriti naljepnicama od kane ili ljepila, jer se ovaj privremeni fenomen može ukloniti i ne mijenja boju kože.
Pravi vjernici neće praviti trajne crteže na tijelu. Tetovaže u arapskim zemljama kontinuirano prave ljudi nemuslimanske vjere. Na primjer, kršćani, budisti ili ateisti, ljudi iz drevnih plemena. Muslimani ih smatraju grijehom i paganstvom.
Arapski jezik je zaista prilično kompliciran, natpisi za tetovaže na arapskom nisu uvijek prevedeni jednoznačno, stoga, ako je potrebno napraviti tetovažu ove vrste, morate pronaći tačan prijevod i ispravan pravopis fraze konsultujući se sa kompetentan izvorni govornik.
Arapske fraze se pišu s desna na lijevo. Čini se da su povezani, što sa estetske tačke gledišta daje natpisu poseban šarm. Kao što smo već rekli, najbolje je obratiti se izvornim govornicima ili ozbiljnim poznavaocima jezika. U Evropi se često mogu vidjeti arapski natpisi. Razlog tome nije samo broj migranata iz južnih država, već i brza popularizacija arapske kulture i jezika.
Arapski natpisi s prijevodom
Fotografije arapskih tetovaža
Najpopularniji sadržaj
Elena leteće tetovaže
